1 00:00:17,518 --> 00:00:19,451 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,753 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:21,821 --> 00:00:25,623 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,692 --> 00:00:29,728 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,797 --> 00:00:33,465 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,533 --> 00:00:37,569 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,637 --> 00:00:41,739 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:41,808 --> 00:00:45,244 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,312 --> 00:00:48,413 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,884 --> 00:00:52,951 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,019 --> 00:00:54,986 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,055 --> 00:00:57,956 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,025 --> 00:01:02,394 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,462 --> 00:01:05,964 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:21,781 --> 00:01:24,349 domnule Douglas? Domnule Douglas! 16 00:01:26,086 --> 00:01:28,052 Ce s-a întâmplat? Am luat această scrisoare la Drucker. 17 00:01:28,121 --> 00:01:30,689 - O, mulţumesc. - Este pentru doamna Douglas. 18 00:01:30,757 --> 00:01:34,092 - Ei bine, o să i-o dau. - Promite că nu vei face se deschide la abur? 19 00:01:34,161 --> 00:01:36,228 Iţi promit. 20 00:01:37,131 --> 00:01:39,631 Multumesc. Oh, Monaco. 21 00:01:39,700 --> 00:01:42,634 - Cine este ea? - Nu, ăsta e un loc. 22 00:01:42,702 --> 00:01:45,603 - Acolo este Monte Carlo. - Ce caută Monty acolo? 23 00:01:45,672 --> 00:01:49,874 Eb, n-ai auzit niciodată din Monte Carlo, celebrul cazinou cu jocuri de noroc? 24 00:01:49,943 --> 00:01:53,945 Oh, da, unde se joacă ruleta, "shimmy de fur" și „revenire”. 25 00:01:54,014 --> 00:01:57,082 Shimmy de blană și batrack? 26 00:01:57,151 --> 00:02:01,386 - Da. Le-ai jucat vreodată? - Nu, am jucat chemin de fer si baccarat. 27 00:02:01,455 --> 00:02:02,955 Oh. Lisa-- 28 00:02:03,023 --> 00:02:05,123 Pot să am ștampila, tată? 29 00:02:05,192 --> 00:02:07,759 Te vei opri ma cheama tata? 30 00:02:09,596 --> 00:02:12,797 Oliver, m-ai vrut? Pot să am ștampila, mamă? 31 00:02:12,867 --> 00:02:14,833 Și nu-i mai spune mama. 32 00:02:14,902 --> 00:02:18,370 Ce timbru? Aici. 33 00:02:18,438 --> 00:02:20,873 Oh, o scrisoare de la mama mea. 34 00:02:20,941 --> 00:02:23,008 Oh, băiete, o scrisoare de la bunica. 35 00:02:23,077 --> 00:02:25,844 Nu este bunica ta. Îmi pare rău, tată. 36 00:02:25,913 --> 00:02:28,413 Și oprește apelul... Nu vrei auzi scrisoarea? 37 00:02:28,482 --> 00:02:30,582 Da, da. Ce face ea trebuie sa spun? 38 00:02:30,650 --> 00:02:36,521 [ Vorbind maghiară ] 39 00:02:36,590 --> 00:02:39,624 Te deranjează să-l citești într-o limbă oarecare pot intelege? 40 00:02:39,693 --> 00:02:42,327 - Care este acela? - Încearcă engleza. 41 00:02:42,396 --> 00:02:46,498 Ei bine, cel puțin ce poți face este să înveți să vorbești limba... 42 00:02:46,566 --> 00:02:49,034 dacă asculți în scrisoarea altcuiva. 43 00:02:49,103 --> 00:02:52,837 - Ai citit scrisoarea? - „Dragă, sunt aici în Monte Carlo. 44 00:02:52,906 --> 00:02:58,376 Aseară, am câștigat 180 de milioane de franci în joc shimmy de blană și batrack.” 45 00:02:58,445 --> 00:03:00,745 Vedea? 46 00:03:00,814 --> 00:03:03,581 Ea înseamnă chimer de fur si baccarat. 47 00:03:03,650 --> 00:03:06,051 Bunica ar trebui să știe la ce a câștigat banii. 48 00:03:06,120 --> 00:03:08,286 - Pot să continui? - Daţi-i drumul. 49 00:03:08,355 --> 00:03:10,722 "Ieri, Am fost la Marele Premiu”. 50 00:03:10,791 --> 00:03:12,890 Nu știu îi plăceau cursele auto. 51 00:03:12,959 --> 00:03:16,628 Ți-au plăcut? Ea îi iubește. Ascultă asta. 52 00:03:16,696 --> 00:03:19,498 „Conduceam terenul pentru 12 ture, 53 00:03:19,566 --> 00:03:22,067 când mi-am scăpat cutia de viteze pe linia dreaptă”. 54 00:03:22,136 --> 00:03:23,901 Oh, pentru... 55 00:03:23,970 --> 00:03:26,804 „După cursă, au avut un bal la palat, 56 00:03:26,873 --> 00:03:28,973 si am purtat diamantul meu „tah-rah-rah”. 57 00:03:29,043 --> 00:03:32,511 Ce este un tah-rah-rah? Este o tiara. 58 00:03:32,579 --> 00:03:36,348 - Mă lași termina scrisoarea? - Da, te rog, termină. 59 00:03:36,417 --> 00:03:39,851 „Plănuiam să merg spre Riviera Italiană luna viitoare, 60 00:03:39,920 --> 00:03:42,220 „dar nu te-am văzut într-atât de mult timp... 61 00:03:42,289 --> 00:03:45,490 că m-am hotărât să vă plătesc și cum se numește o vizită." 62 00:03:45,559 --> 00:03:48,059 - Ăsta eşti tu. - Se face mai bine. 63 00:03:48,127 --> 00:03:50,061 Mă suna ea cechamacallit. 64 00:03:50,129 --> 00:03:53,698 „Mă întreb dacă tu si whatchamacallit mi-ar putea face o favoare.” 65 00:03:53,767 --> 00:03:56,668 Uh, ce face "cui" vrea? 66 00:03:56,737 --> 00:03:59,904 Oh, vrea să o închiriem o vilă cât e aici. 67 00:03:59,973 --> 00:04:01,839 Închiriez o vilă în Hooterville? 68 00:04:01,908 --> 00:04:06,044 Ei bine, nu trebuie să fie prea mare, dar ar fi trebuit o piscină. 69 00:04:06,113 --> 00:04:08,046 Ce zici Locul lui Newt Kiley? 70 00:04:08,114 --> 00:04:11,283 El nu are piscină, dar ea poate să înoate în şanţul de irigare. 71 00:04:11,351 --> 00:04:13,918 nu cred ei i-ar plăcea asta. 72 00:04:13,987 --> 00:04:15,954 Cum i-a plăcut să ne închiriem hambarul? 73 00:04:16,022 --> 00:04:18,557 Nu poți pune o contesă într-un hambar. 74 00:04:18,625 --> 00:04:21,726 Nu, da... Ce contesa? 75 00:04:21,795 --> 00:04:24,228 Mama mea. Ştii asta. 76 00:04:24,297 --> 00:04:27,064 Oh, băiete, Bunica e contesa! 77 00:04:27,133 --> 00:04:30,502 Unde te duci? Trebuie să fac o baie. 78 00:04:30,571 --> 00:04:33,871 O contesa! Wow! Așteaptă să spun toată lumea. 79 00:04:33,940 --> 00:04:36,208 Eb, nu... 80 00:04:36,276 --> 00:04:40,278 Dintre toate... Lisa, ce a făcut ii spui asta pentru? Mama ta nu e nicio contesă. 81 00:04:40,347 --> 00:04:44,048 Nu ai văzut niciodată stema ea a brodat pe cămașa ei de noapte? 82 00:04:44,117 --> 00:04:47,118 Cum as putea? Nu am avut niciodată ocazia să... 83 00:04:50,657 --> 00:04:53,124 Toată chestia asta este o prostie. Ce căutați? 84 00:04:53,193 --> 00:04:56,761 Pentru blazonul familiei. M-am gândit că ar trebui să-l atârnăm in fata casei. 85 00:04:56,830 --> 00:04:58,763 Ar face mama simte ca acasa. 86 00:04:58,832 --> 00:05:01,198 Lisa, o vei tăia? 87 00:05:01,267 --> 00:05:03,401 Mama ta nu mai este a unei contese decât mine. 88 00:05:03,470 --> 00:05:05,937 Asta arată cât de mult știi. 89 00:05:06,006 --> 00:05:08,407 În țara veche, erau două clase de oameni: 90 00:05:08,475 --> 00:05:10,742 contesele iar celălalt fel. 91 00:05:10,810 --> 00:05:15,280 Iar mama mea era contesa pentru că ea s-a născut pe malul drept al Dunării. 92 00:05:15,349 --> 00:05:18,450 Nu are nicio diferență pe care parte a Dunării ea s-a născut pe. 93 00:05:18,518 --> 00:05:20,652 Nu devii contesa până când cineva îți face unul. 94 00:05:20,720 --> 00:05:23,154 Cineva a făcut-o. tatăl meu. 95 00:05:23,223 --> 00:05:25,790 Nu era conte. Cum a putut să o facă o contesa? 96 00:05:25,859 --> 00:05:28,693 - Avea ceva despre rege. - Ce rege? 97 00:05:28,762 --> 00:05:31,796 Cel care a uitat să tragă umbrele în jos în palat. 98 00:05:33,934 --> 00:05:36,133 Când este Alteța Sa sosind? 99 00:05:36,202 --> 00:05:38,603 Vei ști când auzi trâmbițele. 100 00:05:38,672 --> 00:05:40,705 Trâmbițele. 101 00:05:40,774 --> 00:05:43,541 Familia ta are multe de probleme mecanice, nu-i asa? 102 00:05:43,610 --> 00:05:47,179 Ce înseamnă asta? Ei bine, mama ta și-a scăpat cutia de viteze, 103 00:05:47,247 --> 00:05:49,314 iar acum ai alunecat ambreiajul tău. 104 00:06:01,194 --> 00:06:05,497 Aici ești, Arnold. Du asta lui Fred. 105 00:06:13,907 --> 00:06:15,840 [ pufnit ] 106 00:06:15,909 --> 00:06:19,244 huh? Ce ai spus, Doris? Oh, tu ești. 107 00:06:19,313 --> 00:06:21,913 Primești până unde suni mai mult ca Doris în fiecare zi. 108 00:06:26,152 --> 00:06:29,220 Ha! Ei bine, ce zici de asta? 109 00:06:29,289 --> 00:06:31,289 Cum îți place, Fred? 110 00:06:31,358 --> 00:06:33,291 Ei bine, e frumos, Sam. 111 00:06:33,360 --> 00:06:38,530 Nu este același tip de dimensiune obișnuiai să anunți asta Tom Dewey a fost ales președinte? 112 00:06:38,598 --> 00:06:40,532 Mi-aș dori să nu o faci Menționează asta, Fred. 113 00:06:40,600 --> 00:06:44,068 Nu sunt singura hârtie pentru a face acea greșeală. ce greseala? 114 00:06:44,137 --> 00:06:46,938 Tom Dewey era ales presedinte. El a fost? 115 00:06:47,006 --> 00:06:48,573 Nu. 116 00:06:48,642 --> 00:06:50,875 Ei bine, ce ai făcut imprima pentru? 117 00:06:50,944 --> 00:06:54,879 Ei bine, nu știam. Uită-te la asta, Newt. 118 00:06:54,948 --> 00:06:58,683 "Contesă să vizitez Hooterville.” Hei, asta suntem noi. 119 00:06:58,752 --> 00:07:01,252 Contesa asta, cine este el? 120 00:07:01,321 --> 00:07:04,255 Nu este un el, este mama doamnei Douglas. 121 00:07:04,324 --> 00:07:06,257 Fără prostii. Hei. 122 00:07:06,326 --> 00:07:08,259 Bună dimineața, domnilor. [Toți spun bună dimineața] 123 00:07:08,328 --> 00:07:10,729 Spune, ai auzit știrile despre Dewey a fi ales presedinte? 124 00:07:10,797 --> 00:07:12,764 Dewey? 125 00:07:12,833 --> 00:07:16,300 Doar despre Newt vorbește o mica greseala Am făcut o dată. 126 00:07:17,471 --> 00:07:19,537 A soacrei tale în ziar. 127 00:07:21,141 --> 00:07:23,074 Cine ți-a spus a fost contesa? 128 00:07:23,143 --> 00:07:26,944 Eb a făcut-o. Ar fi trebuit să știm Doamna Douglas era un cap încoronat. 129 00:07:27,013 --> 00:07:30,982 Da, are regalitate ștampilat peste ea. Ea nu este... 130 00:07:31,051 --> 00:07:33,117 Știi ce contesa înseamnă la Hooterville? 131 00:07:33,186 --> 00:07:37,388 - Nu am nici o idee. - Înseamnă că acum îl putem depăși pe Pixley. 132 00:07:37,457 --> 00:07:41,425 Da, nu vor fi în stare să-şi arunce domnia mai depinde de noi. 133 00:07:41,494 --> 00:07:43,427 - Domnie? - L-au frecat, 134 00:07:43,497 --> 00:07:46,931 încă de când acel lord englez a vizitat Pixley. 135 00:07:47,000 --> 00:07:51,135 Nu i-a vizitat. A coborât din autobuz acolo din greşeală. 136 00:07:52,205 --> 00:07:54,138 Ei bine, nu a făcut nici o diferenta. 137 00:07:54,207 --> 00:07:56,140 I-au dat o paradă, nu-i așa? 138 00:07:56,209 --> 00:08:01,279 Și au declarat 12 iulie Ziua Domniei. Ziua Domniei? 139 00:08:01,348 --> 00:08:05,249 Da, s-au închis băncile și școlile, dar lasă cârciumile deschise. 140 00:08:05,318 --> 00:08:07,985 Da, dar acum le-am prins. 141 00:08:08,054 --> 00:08:11,456 Spune, o contesă este mai înaltă decât o domnie, nu-i așa? 142 00:08:11,525 --> 00:08:13,491 Oh, cu două puncte. 143 00:08:14,894 --> 00:08:16,828 Auzi asta? 144 00:08:16,897 --> 00:08:20,698 Mai bine îi dăm o adevărată paradă mare. Uite, băieți, eu... 145 00:08:20,767 --> 00:08:25,102 Spune, crezi asta ai putea să o iei pe contesa să o poarte tah-rah-rah? 146 00:08:26,506 --> 00:08:31,009 Tiara. Da, tiara ei tah-rah-rah. 147 00:08:31,077 --> 00:08:34,311 Da, și ea va purta și „bum-dee-aye” ei. 148 00:08:34,380 --> 00:08:38,950 Ascultă-mă acum. Soacra mea este un simplu, obișnuit... 149 00:08:39,019 --> 00:08:43,320 Nu mi se pare ca o paradă destul de mare pentru o contesa. 150 00:08:43,389 --> 00:08:47,191 Ei bine, putem discuta toate astea la ședința Camerei de diseară. Vei fi acolo, nu-i așa? 151 00:08:47,260 --> 00:08:50,294 Nu mi-ar lipsi pentru lume. 152 00:08:50,364 --> 00:08:52,296 Contesă. 153 00:08:55,936 --> 00:08:59,136 Oh, domnule Douglas, Te-am așteptat. Oh, nu. 154 00:08:59,205 --> 00:09:03,207 Am auzit că cauți pentru un "viller" pentru contesa. 155 00:09:03,277 --> 00:09:06,745 Nu, nu sunt. Dacă îmi spui doar ce este, 156 00:09:06,813 --> 00:09:09,381 Sunt sigur că am primit unul pe camionul meu. 157 00:09:09,449 --> 00:09:11,849 Mă îndoiesc de asta. O vila este o casa. 158 00:09:11,918 --> 00:09:15,453 este? Domnule D., sunteți un om norocos. 159 00:09:15,522 --> 00:09:20,091 Se întâmplă să am cel mai fermecător Viller cu trei dormitoare, 160 00:09:20,160 --> 00:09:22,927 cu fața „sumpstone”, acoperiș de paie, 161 00:09:22,996 --> 00:09:26,264 un șemineu în fiecare cameră, inclusiv baia, 162 00:09:26,333 --> 00:09:31,068 pe care o voi lăsa contesa au pentru 16 USD pe lună. 163 00:09:31,137 --> 00:09:33,605 Șaisprezece dolari pe lună? 164 00:09:33,674 --> 00:09:36,608 Ar fi mai mult, dar podul mobil nu merge. 165 00:09:36,677 --> 00:09:39,511 Acum, dacă doar semnezi acest contract de închiriere de șapte ani... 166 00:09:39,579 --> 00:09:41,546 domnule Haney, iti pierzi timpul. 167 00:09:41,615 --> 00:09:43,915 A soacrei mele o să stam la noi acasă. 168 00:09:43,983 --> 00:09:48,953 Vrei să spui că ești o voi lăsa pe contesa stai în groapa aia? 169 00:09:49,022 --> 00:09:51,323 Mi-ai vândut gunoiul acela. 170 00:09:51,391 --> 00:09:53,792 Doar pentru că ești un om de rând. 171 00:09:53,860 --> 00:09:57,462 Uite, eu... înțeleg asta nava contesa ei... 172 00:09:57,531 --> 00:10:00,832 cauta personal de asemenea a servitorilor. 173 00:10:00,900 --> 00:10:04,703 Nu, ea... Cât de înalt are un majordom trebuie să fie? 174 00:10:04,771 --> 00:10:08,139 Nu am nici o idee. Am unul care are 7'3", 175 00:10:08,208 --> 00:10:12,009 dar trebuie să aibă Sâmbătă seară liberă a juca baschet. 176 00:10:12,078 --> 00:10:15,913 Crezi că contesa ar obiecta la asta? Ea nu este o contesa. 177 00:10:15,982 --> 00:10:18,750 Dacă contesa are nevoie orice alt fel de ajutor, 178 00:10:18,818 --> 00:10:21,619 doar apelează-o agentia mea. 179 00:10:25,792 --> 00:10:28,560 Pot furniza totul pentru regalitate, 180 00:10:28,628 --> 00:10:33,164 de la o femeie de serviciu la un lustruitor tiara tah-rah-rah. 181 00:10:33,233 --> 00:10:36,134 O voi lua pe contesa ia legatura cu tine. 182 00:10:36,202 --> 00:10:38,737 Uh, mai bine ia-mi cardul. 183 00:10:49,483 --> 00:10:52,850 iti dai seama ceea ce ai început prin a spune că mama ta e contesă? 184 00:10:52,919 --> 00:10:56,420 Ei bine, ea este. Oh, ea este o mica doamna maghiara, 185 00:10:56,489 --> 00:11:00,058 care face câțiva franci jucand la bara... sau baccarat. 186 00:11:00,126 --> 00:11:04,495 Ei bine, dacă nu este contesa, de ce are ea un diamant tah-rah-rah? 187 00:11:04,564 --> 00:11:06,598 Un diamant ta... 188 00:11:06,666 --> 00:11:08,967 Știți că domnul Drucker a scos un plus? 189 00:11:09,035 --> 00:11:10,969 În plus ce? O ediție suplimentară, 190 00:11:11,037 --> 00:11:13,170 cu o poveste în ea despre mama ta. 191 00:11:13,239 --> 00:11:16,474 Mama mea? Oh, te referi la contesa. 192 00:11:16,542 --> 00:11:20,144 Ea nu este... Uite, te vei opri ieși pe mine? 193 00:11:20,213 --> 00:11:22,814 Mai bine ai lua-o pe această contesa prostii îndreptate inaintea cuiva... 194 00:11:22,882 --> 00:11:26,117 [Cocănit] Acum cine e acela? 195 00:11:28,621 --> 00:11:32,123 Oh, Ralph. Oh, doamnă Ziffel. 196 00:11:32,192 --> 00:11:34,558 Buna Doody, nava-contesa ta. 197 00:11:40,133 --> 00:11:43,567 - Oh, băiete. - Doamne, doamnă Douglas, 198 00:11:43,636 --> 00:11:46,037 de ce nu ne-ai spus sângele tău era de tip "R"? 199 00:11:46,106 --> 00:11:48,139 - Tastați „R”? - Regală. 200 00:11:49,242 --> 00:11:52,210 O sa spun un lucru, nu ești snob. 201 00:11:52,278 --> 00:11:55,479 Ai tratat mereu eu si fratele meu ca și cum am fi ființe umane. 202 00:11:55,548 --> 00:11:57,748 Nu a fost ușor. 203 00:11:57,817 --> 00:12:00,584 Vă vom mulțumi să-ți butonezi buza. 204 00:12:00,653 --> 00:12:02,920 Avem audiență cu contesa. 205 00:12:02,989 --> 00:12:05,256 Nu sunt contesă. 206 00:12:05,324 --> 00:12:07,524 - Nu sunteţi? - Aș fi putut fi, 207 00:12:07,593 --> 00:12:09,827 dar l-am suflat când m-am căsătorit cu plebeul. 208 00:12:09,896 --> 00:12:12,063 Oh, acum, acum, așteaptă... 209 00:12:12,131 --> 00:12:15,499 Da, știu exact cum te simți. M-am căsătorit și sub stația mea. 210 00:12:16,569 --> 00:12:19,203 Ei bine, suntem aici pe afaceri oficiale. 211 00:12:19,272 --> 00:12:21,205 Miercuri fiecare-altele clubul femeilor de dupa-amiaza... 212 00:12:21,274 --> 00:12:23,174 ar dori să dea contesa un prânz. 213 00:12:23,242 --> 00:12:25,877 - Crezi că ar veni? - Dacă e gratis, ea va fi acolo. 214 00:12:25,945 --> 00:12:28,847 Mai e undeva putem merge sa vorbim... 215 00:12:28,915 --> 00:12:32,116 și să nu fii deranjat de riffraff? 216 00:12:32,185 --> 00:12:35,853 Când contesa vine la prânzul, crezi că tu ai putea-o face să-și poarte tiara? 217 00:12:35,922 --> 00:12:39,123 Ei tah-rah-rah-- Tiara ei-rara. 218 00:12:39,192 --> 00:12:43,427 Nu, nu, nu, tiara. Este un cuvânt francez. 219 00:12:43,496 --> 00:12:45,563 Înseamnă... Știu ce înseamnă. 220 00:12:45,632 --> 00:12:47,899 Ei bine, atunci de ce nu poti sa il pronunti? 221 00:12:47,967 --> 00:12:51,235 - Ooh, pentru... - Când vine contesa? 222 00:12:51,304 --> 00:12:53,704 Ei bine, din scrisoarea ei, ar putea fi în orice zi acum. 223 00:12:53,773 --> 00:12:56,640 Ar fi de ajutor dacă am putea ști în ce zi ca să putem planifica prânzul. 224 00:12:56,709 --> 00:13:00,044 Nu e nicio problemă. Păstrează doar o oală de gulaș arzând în fereastră. 225 00:13:00,113 --> 00:13:03,181 [ Gâfâituri ] Băiete, ești nesigur. 226 00:13:03,249 --> 00:13:05,183 Ei bine, vom fi alergând de-a lungul. 227 00:13:05,251 --> 00:13:08,719 Am vrut doar să știi ce vizita contesei înseamnă la Hooterville. 228 00:13:08,788 --> 00:13:12,489 Da, îi vom arăta lui Pixley... ei și Ziua Domniei lor. 229 00:13:12,558 --> 00:13:16,994 Vai, poate putem obține camera să declare sosirea ei o sărbătoare legală. 230 00:13:17,063 --> 00:13:21,465 Toți cei în favoarea declarării sosirea contesei o sărbătoare legală, spune da. 231 00:13:21,535 --> 00:13:24,468 - [Toate] Da. - Moțiune adoptată în unanimitate. 232 00:13:24,537 --> 00:13:26,671 Așteptaţi un minut. Nu l-am votat. 233 00:13:26,740 --> 00:13:28,673 Ei bine, nu ești un membru de bună credință a camerei. 234 00:13:28,742 --> 00:13:31,109 Cu siguranță sunt. Mi-am plătit cotizațiile. 235 00:13:31,177 --> 00:13:34,245 - Staţi să văd cardul dvs. de membru. - Nu mi-ai trimis niciodată unul. 236 00:13:34,313 --> 00:13:38,449 - Atunci nu ești membru. - Domnule Trendell, asta nu e treaba tu sa spui. 237 00:13:38,517 --> 00:13:41,419 [ Gavel Pounds ] Comanda! Comanda! 238 00:13:41,487 --> 00:13:43,621 Acum, atunci, despre parada contesei. 239 00:13:43,690 --> 00:13:46,190 Pot să spun ceva? Nu. 240 00:13:46,259 --> 00:13:49,326 Domnule Trendell, Nu vreau să ai... Dar muzica? 241 00:13:49,395 --> 00:13:52,296 Uh, Voluntarul Trupa Pompierilor se va ocupa de asta. 242 00:13:52,365 --> 00:13:55,666 Domnule Douglas, ce țară este contesa? 243 00:13:55,734 --> 00:13:58,136 Perth Amboy. 244 00:13:58,204 --> 00:14:00,271 Oare au un imn national? 245 00:14:00,339 --> 00:14:02,639 „Da, nu avem banane”. 246 00:14:02,708 --> 00:14:05,877 Domnule Douglas, dacă nu te poți reține... 247 00:14:05,945 --> 00:14:09,580 - Încerc. - Domnule Douglas, 248 00:14:09,648 --> 00:14:15,119 O iau din atitudinea ta că nu ești adevăratul Hooterville. 249 00:14:15,188 --> 00:14:17,721 Ar fi trebuit să știm asta din unele dintre acele veste el poartă. 250 00:14:17,791 --> 00:14:20,157 Ce au vestele mele ai de-a face cu asta? 251 00:14:20,226 --> 00:14:23,161 Sunt de aceeași culoare ca steagul orașului Pixley. 252 00:14:23,229 --> 00:14:25,629 Asculta. Ce-- domnilor. 253 00:14:25,698 --> 00:14:29,834 Tot ce încerc să fac este să te împiedice să faci proștii de voi înșivă. 254 00:14:29,903 --> 00:14:33,537 Nu devii contesa pentru că regele a lăsat umbrele sus pe palat. Vreau să spun-- 255 00:14:33,606 --> 00:14:35,907 [ Gavel Pounds ] Uh, multumesc, domnule Douglas. 256 00:14:35,975 --> 00:14:39,410 Acum ce zici de acoperirea presei. Cine va lua legătura cu Drew Pearson? 257 00:14:39,478 --> 00:14:43,747 - Mă ocup eu de asta. - Vei avea grijă... 258 00:14:43,816 --> 00:14:46,250 Cine va lua legătura cu secretarul de stat? 259 00:14:46,319 --> 00:14:49,821 - Oh, mă voi ocupa de asta. - Acesta este cel mai prost lucru... 260 00:14:49,889 --> 00:14:54,325 Uh, acum, următorul articol pe ordinea de zi este când este contesa va ajunge aici. 261 00:14:54,393 --> 00:14:56,493 Ei bine, durerea poate răspunde la asta. 262 00:14:56,562 --> 00:15:00,197 Da, aș vrea, dar nu am un card de membru. 263 00:15:00,266 --> 00:15:02,766 Iată, împrumută-l pe al meu. 264 00:15:02,835 --> 00:15:05,536 Acum, când sosește, domnule Douglas? 265 00:15:05,604 --> 00:15:10,041 - Cândva săptămâna asta, cred. - Ei bine, cum vine, cu trenul, avionul sau mașina? 266 00:15:10,109 --> 00:15:13,677 - Nu știu. - Nu ne va spune. Este un iubitor de Pixley. 267 00:15:13,746 --> 00:15:17,214 - Nu sunt un... - Ei bine, ce vom face? 268 00:15:17,283 --> 00:15:19,450 Nu putem ieși în evidență în stradă toată săptămâna, 269 00:15:19,519 --> 00:15:22,186 neştiind când ea vine sau cum. 270 00:15:22,255 --> 00:15:24,588 Cred că am avut o idee. 271 00:15:24,658 --> 00:15:28,392 Unde e asta merge, Sam? Uh, chiar acolo. 272 00:15:29,929 --> 00:15:33,965 Și unde se duce acesta? Ei bine, există doar a rămas o țeavă. 273 00:15:36,769 --> 00:15:41,339 Oh, bună ziua, domnule Drucker. Spune, am vrut să cumpăr așa... Care sunt acestea? 274 00:15:41,407 --> 00:15:43,941 Aceasta este ideea vorbeam despre. 275 00:15:44,010 --> 00:15:46,911 Sosirea contesei sistem de avertizare. 276 00:15:46,980 --> 00:15:50,114 Oh, da, da. Ei bine, te voi aștepta în magazin. 277 00:15:50,183 --> 00:15:52,216 Ei bine, mai bine ascultă la asta, domnule Douglas. 278 00:15:52,285 --> 00:15:54,852 S-ar putea să fii nevoit să faci o întoarcere ca o contesă supraveghetoare. 279 00:15:54,921 --> 00:15:57,388 Ei bine, eu sunt primul. În regulă. 280 00:15:57,456 --> 00:15:59,957 Acum, sosirea contesei sistem de avertizare... 281 00:16:00,026 --> 00:16:04,128 este conceput pentru a ne spune când vine contesa si cum. 282 00:16:04,197 --> 00:16:07,831 Dacă vine cu trenul, observatorul trimite sus această rachetă verde, 283 00:16:07,901 --> 00:16:11,568 și toată lumea se adună la depozit cu instrumentul lor. 284 00:16:11,637 --> 00:16:13,971 Uh, domnule Douglas, dacă ai vrea face notite -- 285 00:16:14,040 --> 00:16:16,607 O, nu, nu, Îmi amintesc asta. 286 00:16:16,676 --> 00:16:22,113 Acum, dacă vine cu avionul, apoi porneşte această rachetă roșie, 287 00:16:22,182 --> 00:16:25,883 și ne capăm cu toții pentru aeroport cu instrumentul nostru. 288 00:16:25,952 --> 00:16:28,853 Sunt, uh... Ești sigur iti poti aminti toate astea, domnule Douglas? 289 00:16:28,922 --> 00:16:30,855 Nu văd cum Pot să-l uit. 290 00:16:30,924 --> 00:16:35,959 Bine. Acum, racheta galbenă dacă ajunge cu mașina, 291 00:16:36,029 --> 00:16:38,462 Și în acest caz, ne întâlnim cu toții chiar aici. 292 00:16:38,531 --> 00:16:41,365 Roșu dacă pe uscat, și verde dacă pe mare. 293 00:16:41,434 --> 00:16:43,367 Dragă, ce faci? Plec. 294 00:16:43,436 --> 00:16:45,636 Daca ma vrei, Voi fi la clubul meu în New York. 295 00:16:45,704 --> 00:16:49,306 Ce club? Nu știu. Oricare ar fi mă va lăsa să mă alătur. 296 00:16:50,376 --> 00:16:52,309 Bine-- 297 00:16:52,378 --> 00:16:57,481 Dar, Oliver... Lisa, nu vreau să fiu aici când mama ta ajunge aici. 298 00:16:57,550 --> 00:17:00,818 Va fi un dezastru. Parade, explozii, trupe. 299 00:17:00,886 --> 00:17:04,855 [ Fete ] ♪ Salutare contesei Salutare contesei ♪ 300 00:17:04,924 --> 00:17:08,626 ♪ Ne bucurăm că ești aici ♪ 301 00:17:08,694 --> 00:17:12,897 ♪ Salutare contesei Salutare contesei ♪ 302 00:17:12,966 --> 00:17:16,800 ♪ Ridică-ți paharul de bere ♪ 303 00:17:17,870 --> 00:17:19,837 Ridică-ți paharul de bere? 304 00:17:19,905 --> 00:17:22,440 Nu, nu este corect. Sau este? 305 00:17:22,508 --> 00:17:26,510 Nu, nu este. Este „ridică paharul și bucurați-vă.” 306 00:17:27,580 --> 00:17:29,513 Bună, domnule Kimball. Bună ziua, domnule Kimball. 307 00:17:29,582 --> 00:17:32,249 domnule Douglas. doamna Douglas. Ce se întâmplă aici? 308 00:17:32,318 --> 00:17:34,551 Oh, fetele s-au antrenat o ceremonie de bun venit... 309 00:17:34,620 --> 00:17:36,854 pentru doamna Douglas contesa mama. 310 00:17:36,923 --> 00:17:39,857 Ei bine, e foarte frumos, dar cine sunt fetele astea? 311 00:17:39,925 --> 00:17:41,892 Sunt membri din HYPAS. 312 00:17:41,961 --> 00:17:44,395 Fetelor, ce face asta stand pentru? 313 00:17:44,464 --> 00:17:46,197 - Hooterville, - Tânăr. 314 00:17:46,265 --> 00:17:50,067 - Oameni. - Atletic. - Societatea. 315 00:17:51,270 --> 00:17:54,338 Atletic? Nu, asta nu sună corect. 316 00:17:54,407 --> 00:17:57,040 Știi de ce nu suna corect? Pentru că este greșit. 317 00:17:57,109 --> 00:17:59,543 Ar trebui să fie agricol. 318 00:17:59,612 --> 00:18:02,313 - Nu pot spune asta. - Oh. 319 00:18:02,381 --> 00:18:05,449 Ea a venit foarte recomandat. 320 00:18:05,518 --> 00:18:08,119 Ei bine, va trebui să facem putina rearanjare. 321 00:18:08,187 --> 00:18:10,554 Ei bine, nu puțin. Va trebui să schimbăm tot... 322 00:18:10,623 --> 00:18:14,192 Um, iei Agricultura. 323 00:18:14,260 --> 00:18:18,196 Uh, asta va pleca Societatea deschisă. Uh-- Ia asta. 324 00:18:18,264 --> 00:18:23,567 Uh, asta te ridică către Oameni. Uh, devii Tânăr. 325 00:18:23,636 --> 00:18:27,037 Și, uh, bine, oricine a plecat, primește Hooterville. 326 00:18:27,106 --> 00:18:31,442 Acum, hai să încercăm din nou. Fetelor, ce înseamnă HYPAS? 327 00:18:31,510 --> 00:18:33,544 Societate. Oameni. Tineri. 328 00:18:33,612 --> 00:18:35,546 Hooterville. Agricultură. 329 00:18:35,614 --> 00:18:39,082 - E mai bine. - Mai bine decât ce? 330 00:18:39,151 --> 00:18:41,652 După ce fetele cântă cântecul lor de bere... 331 00:18:41,721 --> 00:18:44,955 uh, uh, cântec de bucurie și își scrie HYPAS-ul, 332 00:18:45,023 --> 00:18:48,058 atunci ei sunt îi voi arăta contesei roșiile pe care le-au crescut. 333 00:18:48,127 --> 00:18:51,295 Ei bine, nu le-au crescut. Vița le-a crescut. 334 00:18:51,364 --> 00:18:53,631 Oricum, fetelor, arată-ți roșiile. 335 00:18:54,734 --> 00:18:56,900 [Fetele care râd] 336 00:19:00,406 --> 00:19:04,775 Am spus să le arăți, nu le arunca. 337 00:19:04,844 --> 00:19:07,611 [ Fluierat ] 338 00:19:07,680 --> 00:19:10,114 - Ce-i asta? - O rachetă galbenă. 339 00:19:10,183 --> 00:19:14,051 Asta înseamnă că vine pe... Nu, a fost o rachetă roșie. Sau este verde. 340 00:19:14,120 --> 00:19:16,153 Ei bine, orice ar fi, contesa este aici. 341 00:19:16,222 --> 00:19:19,890 ♪ Salutare contesei Salutare contesei ♪ 342 00:19:19,958 --> 00:19:23,160 ♪ Ridică-ți paharul de bere ♪ 343 00:19:23,228 --> 00:19:27,030 înveselește-te. Ei bine, salvează-l pentru paradă. 344 00:19:27,099 --> 00:19:30,434 Vino, dragă. Trebuie să intră în „Hootersville”. Mama este aici. 345 00:19:33,206 --> 00:19:37,108 ♪♪ [ În joc ] 346 00:19:48,621 --> 00:19:51,789 Unde este mama? Oh, e în magazin. 347 00:19:56,094 --> 00:20:00,631 Ce s-a întâmplat? Oh, cred că emoția era prea mult pentru contesa. 348 00:20:00,700 --> 00:20:03,600 A leșinat curat. Da, mamă, ce s-a întâmplat? 349 00:20:03,669 --> 00:20:06,637 Vorbește-mi. De ce ar trebui ea? Asta nu este mama ta. 350 00:20:06,706 --> 00:20:09,206 - Nu e vorba de contesa? - Nu. 351 00:20:09,275 --> 00:20:12,376 Newt, de ce ai tras semnalul? 352 00:20:12,445 --> 00:20:17,147 Ei bine, m-am gândit ea conducea o mașină de contese. 353 00:20:17,216 --> 00:20:19,750 [ Ofta ] 354 00:20:19,818 --> 00:20:23,186 Ne pare rău pentru asta, doamnă, dar noi credeam că ești cineva important. 355 00:20:23,255 --> 00:20:26,089 Ce fel de oraș este aceasta? 356 00:20:26,158 --> 00:20:30,694 M-am oprit să cer indicații, și următorul lucru pe care îl știu rachete explodează. 357 00:20:30,763 --> 00:20:32,896 Ei credeau că ești mama mea, contesa. 358 00:20:32,965 --> 00:20:35,999 Nu vreau să aud despre asta. Doar lasă-mă să ies de aici. 359 00:20:37,470 --> 00:20:41,072 ♪ Salutare contesei Salutare contesei ♪ 360 00:20:41,140 --> 00:20:44,007 ♪ Ridică-ți paharul de bere ♪ 361 00:20:44,076 --> 00:20:48,412 ♪ Salutare contesei Salutare contesei ♪ 362 00:20:48,481 --> 00:20:51,815 Ei bine, asta ar trebui să facă un caz interesant pentru Curtea Supremă. 363 00:20:57,490 --> 00:21:00,090 Vezi ce ai început când ai început prostia aia de contesa? 364 00:21:00,159 --> 00:21:02,092 Biata femeie aproape că a făcut-o o criză nervoasă. 365 00:21:02,161 --> 00:21:05,696 Ei bine, nu a fost vina mea ea conducea o mașină de contese. 366 00:21:05,764 --> 00:21:08,732 Unde e bunica? Nu era bunica. 367 00:21:08,801 --> 00:21:12,469 - Nu a fost? Ea a spus că era. - Cine a spus că e? 368 00:21:12,538 --> 00:21:16,140 Doamna care a condus până aici în mașina lungă și neagră cu cei doi băieți în față, 369 00:21:16,209 --> 00:21:19,310 cu volanul pe partea greșită iar bara de pe bancheta din spate. 370 00:21:19,378 --> 00:21:23,113 Oliver, asta e mașina mamei cu soferul iar „lacheul”. 371 00:21:23,181 --> 00:21:24,881 Ţi-am spus. 372 00:21:24,950 --> 00:21:27,051 Ea a fost aici. Unde este ea acum? 373 00:21:27,120 --> 00:21:29,853 Am trimis-o în Hooterville a fi defilat. De ce ai... 374 00:21:29,922 --> 00:21:32,723 O, Oliver, haide, hai să mergem. Vom rata parada. 375 00:21:32,791 --> 00:21:35,392 Oh, n-am văzut orice masina de genul asta. 376 00:21:35,461 --> 00:21:37,661 Sunteţi sigur? Pozitiv. 377 00:21:37,730 --> 00:21:40,831 Cred că știu o mașină de contese când văd unul. 378 00:21:40,899 --> 00:21:44,501 Da, nu știai unul când ai tras racheta pentru biata femeie. 379 00:21:44,570 --> 00:21:46,537 Ei bine, niciunul dintre noi este perfect. 380 00:21:46,606 --> 00:21:49,806 Asta ar trebui să fie motto-ul acestui oraș. 381 00:21:49,875 --> 00:21:53,844 Oliver, unde ar putea fi? Nu știu. Probabil s-a întors la fermă. 382 00:21:55,648 --> 00:21:57,781 Ea nu era acolo? Nu. 383 00:21:57,850 --> 00:22:00,116 - Poate s-a pierdut. - Nu ar fi putut. 384 00:22:00,185 --> 00:22:03,186 Le-am dat celor doi tipi care conduceau directii chiar clare. 385 00:22:03,255 --> 00:22:05,756 Le-am spus să meargă pe drum până au venit la locul... 386 00:22:05,825 --> 00:22:09,993 unde elanul taur al lui Barton Semnul de tutun era înainte, si apoi faceti la stanga. 387 00:22:10,062 --> 00:22:11,962 Unde era odinioară? 388 00:22:12,031 --> 00:22:15,332 Da, și apoi a se întoarce la stânga. Apoi-- 389 00:22:15,401 --> 00:22:18,769 Nu, ar fi trebuit să le spun a se întoarce la dreapta. 390 00:22:18,837 --> 00:22:20,771 Presupun că s-au pierdut. 391 00:22:20,839 --> 00:22:24,375 - Nebun, cum... - Uite acolo! 392 00:22:24,443 --> 00:22:26,376 [ Fluierat ] 393 00:22:26,445 --> 00:22:28,879 Au găsit-o! Au găsit-o! 394 00:22:28,947 --> 00:22:34,184 A fost o rau de aprindere. Puștiul acela Holmby și-a concentrat-o pe al lui lupă pe sigurantă. 395 00:22:34,253 --> 00:22:36,854 Atunci mama nu e aici? Nu, doamnă. 396 00:22:36,922 --> 00:22:38,955 Ei bine, unde s-ar putea ea să fie, Oliver? 397 00:22:39,024 --> 00:22:41,859 Nu am cea mai vagă idee. Ha! 398 00:22:41,927 --> 00:22:46,797 Ei bine, domnule Douglas, cum te simti sa fii campionul mondial al șobolanului? 399 00:22:46,866 --> 00:22:50,701 - Ce? - Ne-a vândut lui Pixley exact cum am spus că o va face. 400 00:22:50,769 --> 00:22:53,404 Acum, asta e un puternic acuzație serioasă, Roy. 401 00:22:53,472 --> 00:22:56,640 - Ei bine, ai văzut televizorul in ultimele 10 minute? - Nu. 402 00:22:56,709 --> 00:23:00,344 Ei bine, ei defilează contesa noastră din Pixley. Porniți setul dvs. 403 00:23:00,413 --> 00:23:02,546 Cum a făcut mama ajunge la Pixley? 404 00:23:02,615 --> 00:23:04,548 Eb i-a dat direcțiile greșite. 405 00:23:04,617 --> 00:23:07,918 Aw, folosind copilul să-ți faci treaba murdară. [ batjocuri ] 406 00:23:07,986 --> 00:23:10,921 Domnule Trendell, am avut cam destul din tine... 407 00:23:10,990 --> 00:23:12,756 Shh! 408 00:23:12,825 --> 00:23:16,827 Dar... Dar eu vă spun, Nu sunt contesa. 409 00:23:16,896 --> 00:23:21,598 -Aceasta nu este contesa. Unde este mama ta? - Nu știu. 410 00:23:21,667 --> 00:23:25,369 Oliver, unde ar putea Mama sa fie? Oh, încetează să-ți faci griji. 411 00:23:25,438 --> 00:23:27,904 Doar ea a dispărut o săptămână. 412 00:23:27,973 --> 00:23:32,042 Ei bine, poate ceva i s-a întâmplat. Acum, mama ta este bine. 413 00:23:32,111 --> 00:23:36,079 Ea este cea mai autonomă persoană pe care am cunoscut-o vreodată. Veți auzi de ea în curând. 414 00:23:36,149 --> 00:23:38,882 Tocmai a venit această scrisoare de la bunica contesa. 415 00:23:40,252 --> 00:23:42,953 Vezi? Unde este ea? 416 00:23:43,022 --> 00:23:48,124 Ea este în St. Moritz. Băiete, chiar a luat o cotitura gresita. 417 00:23:48,193 --> 00:23:51,628 Ascultă asta. „Dragă, aici Sunt în St. Moritz. 418 00:23:51,697 --> 00:23:56,066 „Îmi pare rău că nu ai fost acasă când am vizitat Hootersville. Poate data viitoare. 419 00:23:56,135 --> 00:24:00,571 „Oricum, Elveția este frumos, iar eu am o veste foarte interesantă pentru tine. 420 00:24:00,640 --> 00:24:03,240 „Șoferul, laciorul și cu mine... 421 00:24:03,309 --> 00:24:07,811 „Tocmai a câștigat cursa de bob cu trei oameni. 422 00:24:07,880 --> 00:24:12,483 „Mi-a plăcut vizita mea cu tine, si astept cu nerabdare să ne revedem la anul. 423 00:24:12,551 --> 00:24:15,719 Toată dragostea mea pentru tine și cum-i cheamă." Uh, asta ești tu. 424 00:24:15,788 --> 00:24:18,955 Da, încep să realizeze că. 425 00:24:19,024 --> 00:24:21,692 Presupun că sunt singurul care a văzut-o pe bunica. 426 00:24:21,760 --> 00:24:24,394 Cum arăta ea? Ei bine, eu chiar nu putea spune. 427 00:24:24,463 --> 00:24:27,864 Nu a decolat niciodată masca ei de scufundări. 428 00:24:27,933 --> 00:24:30,834 Pa, Eb. Oh, la revedere. 429 00:24:37,009 --> 00:24:38,942 Bunica și-a uitat pantofii. 430 00:25:17,049 --> 00:25:19,450 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.